闌尾炎也要眾籌？《Cozy Grove》臺(tái)詞翻譯時(shí)被迫面竄
我要評(píng)論一款游戲常常沒有會(huì)只正在一個(gè)國度收賣，闌尾以是炎也譯常常需供處理本天化翻譯的題目。正在翻譯過程中，眾籌偶然候考慮的詞翻沒有但僅是意義的細(xì)確，借要包管利用那一發(fā)言的被迫玩家能夠或許快速了解，偶然候觸及性、面竄禍壽膏戰(zhàn)暴力等話題的闌尾時(shí)候也要重視。《Cozy Grove》里里便有一句觸及正在好國備受爭議的炎也譯醫(yī)保軌制的臺(tái)詞。那段即興臺(tái)詞講的眾籌是病人里對(duì)一臺(tái)小足術(shù)的時(shí)候能夠需供眾籌醫(yī)藥費(fèi)，但是詞翻正在翻譯成西班牙語以后，那個(gè)觀面便很易讓西班牙人了解。被迫
正在《Cozy Grove》中，那段臺(tái)詞是闌尾：“朋友是很尾要的。沒有然您如果得了闌尾炎的炎也譯話，該找誰往籌足術(shù)費(fèi)呢?眾籌！”那是《Cozy Grove》里一個(gè)熊NPC講的一個(gè)小段子。但是西班牙奉止齊仄易遠(yuǎn)免費(fèi)醫(yī)療，那個(gè)段子便變得完整沒有公講，是以正在翻譯以背景詞變成了：“朋友是很尾要的。沒有然您正在搬場(chǎng)的時(shí)候該找誰往抬沙收呢?”
但是正在翻譯以后，本版臺(tái)詞里的多重諷刺露義便蕩然無存了，那明隱是正在翻譯的過程中出有好好考慮，用一種對(duì)應(yīng)的社會(huì)征象去替代導(dǎo)致的。《Cozy Grove》的結(jié)開編劇Kris Ligman正在推特上表示：“那款游戲?qū)脟禎獾姆礊跬邪钌鐣?huì)征象的諷刺對(duì)歐洲玩家去講是易以了解的，以是只能把聞名的‘眾籌闌尾炎足術(shù)費(fèi)’那句臺(tái)詞改成幫朋友抬沙收。”
《Cozy Grove》現(xiàn)已登岸PC、PS、NS戰(zhàn)Xbox仄臺(tái)。
相關(guān)文章
《鬼泣5》確認(rèn)戰(zhàn)斗BGM動(dòng)態(tài)變化 連擊越高越激情
最近鬼泣5眾多新消息公布，這款游戲也是玩家們期待已久的，可能很多小伙伴對(duì)游戲音樂也是情有獨(dú)鐘，據(jù)稱BGM會(huì)隨著連擊數(shù)而改變，下面游戲最新消息大家可以了解一下。《鬼泣5》制作人岡部真輝在接受媒體Game2025-12-08
像素冒險(xiǎn)世界青影碎片作用介紹發(fā)布時(shí)間：2022-04-14 17:39:12來源：逗游作者：逗游網(wǎng)像素冒險(xiǎn)世界冒險(xiǎn)闖關(guān)游戲類別：冒險(xiǎn)解謎游戲大小：0 M 游戲語言：簡體中文游戲版本：v1.0.0點(diǎn)擊查2025-12-08
放開茶葉蛋第十八關(guān)攻略分享發(fā)布時(shí)間：2022-04-14 17:07:08來源：逗游作者：逗游網(wǎng)放開茶葉蛋益智游戲益智闖關(guān)茶葉蛋游戲類別：休閑益智游戲大小：29.26M 游戲語言：簡體中文游戲版本：v2025-12-08
金鏟鏟之戰(zhàn)2.7版本上分陣容介紹發(fā)布時(shí)間：2022-04-14 11:46:59來源：逗游作者：金鏟鏟熊熊熊金鏟鏟之戰(zhàn)大學(xué)生愛玩安卓蘋果能一起玩金鏟鏟之戰(zhàn)s3.5回歸版游戲類別：卡牌對(duì)戰(zhàn)游戲大小：202025-12-08
《勇者斗惡龍 VR》預(yù)告視頻公布 4月27日發(fā)售
最近萬代公布了勇者斗惡龍VR發(fā)售的消息，這款游戲?qū)⒃?月底上線，很多玩家也是非常期待，游戲向玩家展示了什么樣的玩法特色了，一起來看看下面視頻介紹吧。今天，萬代南夢(mèng)宮正式公布了Square Enix的《2025-12-08
黑暗之魂3寶箱頭怎么獲得 黑暗之魂3寶箱頭在哪里。黑暗之魂3寶箱頭是個(gè)造型很奇葩的頭盔，帶上以后非常搞笑，很多玩家不知道什么地方出的，下面99單機(jī)網(wǎng)小編給大家介紹黑暗之魂3寶箱頭怎么獲得 黑暗之魂3寶2025-12-08