“五棵柏”小屋

　　森林(forest)看管人沃比努克的只聰看管小屋，坐落在密林深處的小狐一小片空地上。看林人的故事妻子和兩個(gè)孩子跟他住在一路。他的只聰兩個(gè)孩子，一個(gè)叫葉尼克，小狐一個(gè)叫露申卡。故事在小房子四周，只聰長著五棵老柏樹，小狐濃密的故事枝葉掩蓋在小房子頂上，所以這個(gè)看管的只聰?shù)胤骄徒小拔蹇冒亍薄?br>
　　住在森林里可真好！小狐要是故事你們想叫葉尼克和露申卡把他們的小房子搬到農(nóng)村大概城市里，他們說什么也不會(huì)贊成。只聰想想看嘛！小狐森林里長著那么多草莓、故事核桃和蘑菇炎天天熱的時(shí)候，身邊就有個(gè)小湖，你愛在水里游多久就游多久，到了冬天呢，小湖又變成為一個(gè)亮晶晶的溜冰場。另有近旁的戈摩山，那山坡像是是專為你修的，讓你能夠坐著小雪橇從上頭往滑……

　　看林人特別疼愛葉尼克和露申卡。他每次進(jìn)城，都不會(huì)忘記給他們帶回禮品。有時(shí)候他到樹林(wood)里走走，也會(huì)給他們帶點(diǎn)兒新鮮玩藝兒。

　　一天，他去森林里巡查的時(shí)候，抓到一只靈巧的小狐貍(fox)。

　　“喏，這個(gè)給你們！”看林人對(duì)葉尼克和露申卡說。　“你們給這個(gè)淘氣的小家伙蓋一座象樣兒的房子，好讓他喜歡咱們這兒。”

　　哥哥和妹妹商量了一下，決定讓小狐貍住在舊的狗房子里。別看小狐貍毛色發(fā)紅，可他到底依然他們家那兩條狗的親戚呀——那兩條狗叫“蓋可托”和“蘇旦”，這是兩條獵犬，他們住在沃比努克家已經(jīng)好久了。　

　　“真可笑！”蓋可托不高興地嘟噥著。“你瞧啊，蘇旦，他們把那座好房子給狐貍住了！你瞧，你瞧！他們還用抹布使勁擦洗那房子哪，像是那里頭要住進(jìn)一位公主似的！你倒是說，咱們不管是熱天依然冷天，都得去干活兒——到森林里去跟蹤野獸，回到家來呢，還得對(duì)這么一個(gè)森林里的野東西低聲下氣！”

　　小窩兒安排得舒舒服服，可是那只小狐貍一點(diǎn)兒都不喜歡它。這也許是因?yàn)榘阉Y(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地拴在漂亮的小房子里了。小狐貍拼命地東突一下，西竄一下，總想擺脫看林人給他套在脖子上的皮圈兒。蓋可托和蘇旦這兩條狗從遠(yuǎn)方看著，幸災(zāi)樂禍地齜了牙笑。但是葉尼克和露申卡很擔(dān)憂，怕那條小皮帶會(huì)勒死小狐貍。爸爸安慰他們說：“別畏懼，沒事兒！你們的狐貍會(huì)很快地安靜下來。等到他曉暢反正他也逃不掉，他就不會(huì)那么東奔西竄，那么瞎叫喚了。他會(huì)習(xí)慣拴著過日子，跟狗似的。”

　　爸爸說得真對(duì)。小狐貍很快就不想擺脫皮帶了——反正也沒用！慢慢兒地，他有點(diǎn)兒習(xí)慣自己的新家了。葉尼克和露申卡想方設(shè)法讓他囚禁的生活美好些。他們給他吃最好吃的東西，對(duì)他特別溫順。

　　蓋可托和蘇旦可是氣得要命。他們一時(shí)還不敢欺負(fù)小狐貍，只是因?yàn)榭戳秩颂貏e，特別嚴(yán)厲地禁止他們這樣干。獵狗是聰明的，他們知道什么時(shí)候可以不聽主人的話，什么時(shí)候不聽話就要皮肉受苦。

　　兩個(gè)孩子一有空兒就呆在小狐貍這兒，跟他在一路玩兒好長時(shí)間。這個(gè)小俘虜很快就對(duì)兩個(gè)孩子習(xí)慣了，他在遠(yuǎn)方一看到兩個(gè)孩子，就高興得搖尾巴。

　　露申卡這小姑娘特別愛看書。她心想；　“要是我愛，那小狐貍一定也愛。”所以小姑娘開始給小狐貍大聲念自己的一本新書。這本書是新年時(shí)候，圣誕老人送她的禮物。書里有好多好多有趣的植物故事。當(dāng)然了，露申卡給自己的紅毛兒朋友念得最多的是狐貍的故事。那些狐貍在跟貪婪的狼(wolf)、愚蠢的熊，甚至跟人打交道的時(shí)候，老是得到勝利。　

　　在開始的時(shí)候，當(dāng)然啦，小狐貍對(duì)露申卡的故事一句也聽不懂。可是他總是注意地聽，用心聽。這么一來，他很快就能弄曉暢一句半句的。他又持續(xù)聽，這樣，過了一段時(shí)間，他能聽懂許多了。

　　這也沒有什么新鮮的。你們都知道，比方說，狗是能聽懂主人的意思的，他們能區(qū)分出，主人是在夸獎(jiǎng)他們，依然相反，在責(zé)備他們做錯(cuò)了事。狐貍呢，是狗的親戚，而且是遠(yuǎn)親，這誰都知道。除了這個(gè)，我們講的這只狐貍，在狐貍里頭又是最聰明、最機(jī)警的。這么一來，這只狐貍每日聽人說話，就聽懂了，而且，比哪一條狗都懂得多。

　　這小狐貍聽露申卡講故事，越聽越愛聽。特別讓他喜歡的是那些講狐貍怎樣戰(zhàn)勝別的野獸的故事。在那些故事里，狐貍甚至憑著自己的聰明戰(zhàn)勝了圣明而威嚴(yán)的百獸之王——獅子(lion)！咱們的這個(gè)小狐貍決定下狠勁兒學(xué)習(xí)，好盡快地成為故事里的那個(gè)狐貍。要像他一樣聰明，一樣狡詐。他努力完成露申卡和葉尼克留給他的作業(yè)。那兩個(gè)孩子教給他的，都是有效的：從地上撿起一根木棒大概別的東西，搖布娃娃睡覺(sleep)，用兩條后腿站起來……他們甚至教他拄著手杖走路。

　　看林人看到小狐貍已經(jīng)完全習(xí)慣了自己的新家，就許可兩個(gè)孩子牽著他去散步，之后就白天完全放開他。小狐貍呢，在院子里練習(xí)完，一聽到叫他，就回到自己的小房子那兒，乖乖地讓兩個(gè)孩子給他套上皮圈。

　　蓋可托和蘇旦這兩條獵狗惡狠狠地看著這所有。當(dāng)然嘍，他們倆盡量裝出一副絕不在乎的神氣，像是根本就沒注意到狐貍?cè)〉玫倪@所有成就。可是，他們心里實(shí)在是忌妒極了。　

　　“看著簡直惡心，”蓋可托對(duì)蘇旦說。　“那狐貍拿來木棒兒的時(shí)候神氣活現(xiàn)！咱們依然個(gè)狗崽子的時(shí)候，就會(huì)這套把戲啦，對(duì)不，蘇旦？當(dāng)然啦，那時(shí)候咱們是用嘴叼，不是用爪子拿，可這又有什么區(qū)別？咱們沒演習(xí)用爪子拿，只是因?yàn)樵蹅冇懈饕氖乱觯貉猜费剑醇已健僬f，咱們也沒那么自高自豪，把自己裝成個(gè)大人物！你瞧著吧，他很快就得對(duì)咱發(fā)號(hào)施令，跟個(gè)主人似的了！可是，他要是辦得到，讓蒼蠅(fly)蚊子(mosquito)把我咬死！”

　　“那可不！讓個(gè)長癩的臭狐貍對(duì)咱們指手劃腳，跟個(gè)主人似的，休想！”蘇旦咕噥說。“要是有這種事，把我尾巴切掉！我寧可到農(nóng)村，挨著門要飯去！”

　　“先別叫苦，蘇旦，這種事還沒實(shí)現(xiàn)呢。而且，希望它永遠(yuǎn)不會(huì)實(shí)現(xiàn)。咱們倆先這樣……”蓋可托說著，把嘴湊到蘇旦的耳朵上，小聲地說起來。

　　蘇旦點(diǎn)搖頭。兩條狗馬上行動(dòng)。他們一齊從窩里跳出來，一邊震耳欲聾地汪汪叫著，一邊圍著看管小屋跑了三周，好象正追趕著一大幫強(qiáng)盜。

　　他們倆干完了這一套，帶著一種得勝的神氣，回到院子里來。可是他們斜著眼睛看一看小狐貍，立即氣得肚子鼓鼓的，原來小狐貍對(duì)他們倆的這次軍事行動(dòng)涓滴也沒理會(huì)。他正靠著自己的小房子，舒舒服服地睡著．在那兩位大喊大叫地報(bào)警的時(shí)候，他甚至沒想到要站起來，鉆進(jìn)窩去。　

　　蓋可托和蘇旦感到受了莫大的欺侮。小狐貍呢，曉暢這兩個(gè)家伙是存心向他示威，決定要教訓(xùn)他們一下。

　　我說過，這只小狐貍已經(jīng)能聽懂人話。，在那以后，他又試著自己說話。經(jīng)過了一段努力，他成功了。可是他想在讓葉尼克和露申卡大吃一驚之前，先在這兩條狗身上試一試自己發(fā)言的能力。

　　一天晚上，兩條大狗干了一整天活兒，累得要死。他們一返來，就鉆進(jìn)自己的窩，躺了下來。小狐貍也鉆進(jìn)了自己的窩，在里頭大聲喊：“蓋可托！蘇旦！”

　　一聽見叫他們的名字，兩條大狗就跟兩顆子彈一樣，‘嗖’一下從自己的小房子里竄出來。他們跑到主人門前一看，門關(guān)著。兩條狗東張西望了好半天，也沒見一個(gè)人影兒。真怪！誰叫他們呢？

　　他們倆慢慢騰騰地回到自己窩里。沒想到，他們躺下，剛剛打起盹兒來，小狐貍就用更大的聲音喊：“蓋可托！蘇旦！”

　　咦，門依然關(guān)著！這兩位仔仔細(xì)細(xì)把院子搜查了一遍，好長時(shí)間不敢回到自己窩里去。他們怕主人會(huì)懲治他們：怎么，叫了兩遍還叫不出你們！

　　過了好半天，蓋可托低吼一聲：“有人拿咱們開心！”他在那個(gè)小調(diào)皮兒的房子前停住，滿腹疑團(tuán)地往里頭看了一會(huì)兒。小狐貍裝成睡熟的樣子，而且看上去像是這樣睡了一個(gè)星期了。年老而又富有經(jīng)歷的蓋可托，馬上覺得這里頭有點(diǎn)兒問題，可他又怎么也想不通：難道這狐貍會(huì)用人的聲音叫他們的名字？他只幸虧鼻子里哼了一聲，跟蘇旦肩并肩地躺在自己的小房子前頭，等著再叫他們。　

　　可是小狐貍沒有再叫他們。他覺得已經(jīng)折騰得他們夠受的了。況且，他已經(jīng)證明，他說話的聲音確實(shí)是跟人一樣的！從這以后，小狐貍更加用心地聽露申卡念書，聽兩個(gè)孩子說話了。小姑娘把一支鉛筆放到小狐貍的小爪子里，扶著他的爪子在紙上寫字母，這讓小狐貍覺得非常開心。結(jié)果是，這只小狐貍學(xué)會(huì)了寫字！這是因?yàn)椋麑W(xué)習(xí)很自發(fā)，根本用不著別人逼著。就是他的小老師被爸爸媽媽叫回家，只剩下他自己的時(shí)候，他也要拿著一根尖尖的樹枝兒，在沙子上畫字母。他這么用功，當(dāng)然啦，很快就學(xué)會(huì)了寫自己的名字“小狐貍”，兩條大獵狗常常跑到小狐貍這兒來看。他們想知道小狐貍到底在忙什么。可是小狐貍總是在他們來到之前，用尾巴把沙子上的字母掃掉。所以兩條大狗依然什么也不曉暢。這么一來，他們倆更惱火了。

　　蘇旦出念頭說：“咱們?nèi)チ萌撬桑∫幌虻桨阉垓v得從這兒滾開！”

　　蓋可托說：“對(duì)！不能讓他安安生生過日子！那回就是他叫咱們！記得那回不？是露申卡教他像人那么說話，哼，就跟一只愚蠢的鸚鵡(parrot)似的！要說就自己跟自己說去吧，他有什么權(quán)利叫咱們的名字？他叫咱們，活像叫兩個(gè)要飯的！咱們得讓他領(lǐng)教一下，真正的狗有什么本領(lǐng)！說干就干，蘇旦，跟我來！我怎么干，你就怎么……　”

　　小狐貍這工夫正安靜地曬太陽。他突然之間看見那兩條大狗站起來，一向朝他走來。起先他還沒當(dāng)成一回事，等到蓋可托和蘇旦陰險(xiǎn)地叫著撲向他的時(shí)候，他不由自立地鉆進(jìn)自己的小房子，躲在最靠里邊的角落里。當(dāng)然，他知道主人禁止他們欺負(fù)他，可是這號(hào)無賴漢有時(shí)候是會(huì)忘掉良好的教養(yǎng)的。　

　　兩條大狗嚇唬完了狐貍，態(tài)度安詳?shù)仵饣厝ィ孟蟾緵]那回事似的。

　　這以后，只要看林人一離開院子，兩條大狗就開這種殘酷的玩笑。森林看管小屋的生活，一下手變得沒法兒忍受了。當(dāng)然，小狐貍可以告發(fā)那兩個(gè)欺負(fù)他的家伙，可是他認(rèn)為這會(huì)低落自己的身份。

　　“我是一只勇敢的森林里的野獸，”小狐貍對(duì)自己說　“可不是一只怯懦的家貓。訴苦和告密會(huì)使我羞愧。最好的辦法是離開這，徹底地離開！葉尼克和露申卡一定會(huì)哭，可是他們會(huì)曉暢，我的家不應(yīng)該是拴著皮帶的小木房子，而應(yīng)該是無邊無際的大森林。所有勇敢的、機(jī)警的狐貍都是住在那兒的。”

　　這樣決定了以后，小狐貍只是等待著逃走的機(jī)會(huì)。他沒怎么想他得到自由以后，該怎樣獨(dú)自謀生。他完全不知道那是多么困難。因?yàn)椋诼渡昕罱o他的故事里，那些狐貍總是輕而易舉就取得成功的。

　　機(jī)會(huì)到底來了。　

　　有一日，露申卡在叫回小狐貍的時(shí)候，沒有把脖套兒拴牢。小狐貍覺得，他可以不費(fèi)多大力氣就得到自由了。等到兩條大狗跟著看林人出去過后，他摘下了皮圈兒，接著，就像一道閃電，穿過院子，闖出大門，竄進(jìn)了大森林。

　　再見啦，森林看管小屋“五棵柏”！再見啦，親愛的葉尼克和露申卡！祝你們生活得幸福！啊，自由！金子一樣的自由，你好！

　　那天夜間，已經(jīng)很晚了，兩個(gè)孩子還在哭。父親(father)拼命安慰他們，對(duì)他們說，他一定還要從森林里帶回一只小狐貍，比原來的那只更聰明，更聰明。可是他白費(fèi)力氣。葉尼克叫著說：

　　“我不嘛，我不要另一只！”

　　露申卡哭著說，　“我的小狐貍會(huì)餓死的！他根本就不會(huì)打獵。他根本就不會(huì)吃生東西，他光吃煮熟的和炸過的東西！你在哪兒呀，我的小狐貍？你在哪兒呀，可愛的小狐貍……”

　　只有蓋可托和蘇旦在院子里洋洋得意地走來走去。他們覺得，他們挺巧妙地把小狐貍打發(fā)走了。他們還打算在森林里碰到這只小狐貍，再好好跟他算賬。　
?