于是心底，歇息了幾天后，淳樸車隊再次出發，維的故朝卡爾斯坦出發了。故事

　　卡爾斯坦的心底國王看到這一大隊人馬走進他的皇宮大院時，他感到非常驚奇，淳樸就親自下來，維的故詢問到底是故事怎么回事。當他聽說這些是心底尊貴的維里爸爸送給公主——他的閨女(daughter)的一份禮物時，頓時變得啞口無言了。淳樸他趕忙來到她的維的故住處，對她說：“我通知你這是故事怎么回事，我親愛的心底，這個男人想要娶你，淳樸這就是維的故他送這些禮物的意思!這件事，我們除了親自去拜訪他，別無選擇。他一定是位無比富有的人。既然他對你那么傾心，大概嫁給他才是你較好的選擇!”

　　公主完全贊成她父王的說法。于是命令馬上去預備大批的大象(elephant)和駱駝(camel)、華麗的帳篷和旗子、女士們乘坐的驕子、男士們騎的馬，因為國王和公主要去拜訪這位偉大而又慷慨的王子——維里爸爸。國王宣布商人為他們這隊人馬的向導。

　　處于這樣一個痛苦的兩難境地，很難想象可憐的商人的感受。他非常樂意逃之夭夭，但是，作為維里爸爸的代表，他受到了熱情地款待，沒有一刻真正的安寧，從來都沒有溜走的機會。現實上，幾天過后，他徹底感到絕望了，他認定發生的這所有都是命運，逃跑是不可能的;但是，懷著最美好的意愿，他虔誠地希望命運會有轉機，向他顯露脫離他自找的目前這種困境的出路。

　　到了第七天，在守城衛隊的震耳欲聾的敬禮聲中，塵土飛舞，歡聲不斷，再加上嘹亮的喇叭聲，他們全體出發了。

　　一天又一天，他們不斷地行進。每日，可憐的商人都感到越來越不舒服和痛苦。他猜想著國王會用什么辦法殺死他，像是在受酷刑的煎熬，因為每日夜間他險些整個晚上都會在想著他的處境。他難受得就如同國王的劊子手已經開始在他的脖子上動手了似的。

　　最終，他們距維里爸爸的小泥屋只有一日的路程了。他們扎下許多帳篷，打發商人去告知維里爸爸，卡爾斯坦的國王和公主已經來了，希望能和他見上一面。商人來到的時候，可憐的老人正在吃洋蔥和干面包晚飯。當他通知他所發生的一切后，他不忍心再說原本已經來到嘴邊的責備話。因為，維里爸爸已經為自己、為朋友、為公主的名聲和榮譽感到傷心已極、羞愧萬分，他痛哭流涕，拼命地抓扯自己的胡子，凄慘地哼哼著。他哭著懇求商人，用他能想到的任何借口拖延他們一天，到早上再和他商討一下他們要怎么辦。

　　商人剛一離開，維里爸爸就做出了決定，只有一種體面的方式可以幫他解脫他自己因為愚蠢而造成的羞辱和痛苦，那便是——自殺。于是，沒有停下來再去征求任何人的發起，半夜的時候，他就去了一處小河繞過陡峭的高高的懸崖的地方，決定從那兒跳下去，結束自己的生命。到了那個地方后，他前進了幾步，然后開始小跑，到了可怕的河灣邊緣，他突然之間之間之間停住!他不能這么做!

　　下面，在看不見的深夜陰影的陰郁里，河水在凹凸不平的巖石上咆哮著、翻騰著——他能夠像他所熟知的那樣描繪這個地方。只是在這伸手不見五指的黑夜間，顯得十倍于平時的冷酷和邪惡。風收回可怕的嘆息聲，颼颼地穿過峽谷，颯颯地作響。在他看來，生長在懸崖峭壁上的灌木和野草就像是在世的生物在跳舞、在招手，影影綽綽、朦朦朧朧。他在河灣上張望的時候，一只貓頭鷹(owl)“呼!呼!”地笑著，差點撲到他的臉上。嚇得老頭出了一身冷汗，猛地向前面倒去。他畏懼了!他顫抖著退了回去，用雙手蒙著臉，嚎啕大哭起來。

　　不久，他意識到又一道溫柔的光芒照射到他的面前。毫無疑問地，早晨不會已經匆忙來臨，讓他出乖獻丑!他把手從臉上挪開，看到在他的面前是兩位鮮艷可愛的人，本能通知他，她們不是人類，而是從天國來的仙女。

　　“你為什么哭泣，老人家?”一位問道，聲音清楚悅耳得如夜鶯(nightingale)的婉鳴。

　　“我因為羞愧而哭泣。”他回答說。

　　“你在這兒干什么呀?”另一位問道。

　　“我來這兒尋死啊。”維里爸爸說。在她們的詢問下，他坦承了整件事兒的前后經過。

　　接著，第一位說話的仙女走上前來，一只手放在他的肩上，維里爸爸開始有些新鮮的感覺——他不知道，自己身上發生了什么轉變。他的衣服從破舊的棉布變成為漂亮的亞麻繡花布，他堅固粗糙的光腳上有了一雙溫暖柔軟的鞋子，他的頭上圍著華貴的鑲滿寶石的頭巾，他的脖子上圍著一串重重的的黃金項鏈。那把用來割草的、掛在腰帶上的破舊彎曲的小鐮刀已經變成為漂亮的單刃刀，它的象牙刀把像月光下的白雪一樣閃光發亮。正當他站在那兒，像一個正在做夢的人一樣，感到困惑不解的時候，另一位仙女揮了揮手，吩咐他轉身看一看。看啊!在他的面前敞開著一條壯麗的通道。仙女們領著驚訝得目瞪口呆的他走上大樹掩映的林蔭道。在林蔭道的終點，就是他的小屋所在的地方，出現了一座光輝的宮殿，被無數的燈火照得通明。它的寬敞的門廊和過道上到處是忙碌的仆人，衛兵們正來往返回地巡邏著，沿著長滿青苔的巷子，穿過噴著泉水、空氣中彌散著花香的連綿起伏的草坪。當他走近的時候，他們向他敬禮。維里爸爸站在那里目瞪口呆，手足無措。

　　“不要畏懼，”其中的一位仙女說道，“走進你自己的家，要知道上天夸獎心地淳樸的人。”

　　說完這些話，她們兩個都不見了，離開了他。他持續朝前走，仍然覺得他一定是在做夢。很快地，他走進了一個遠比他曾經理想到的任何房間還要堂皇的華麗房間去歇息了。

　　早晨黎明時分，他醒來了，發現宮殿、他本人，另有他的仆人全都是真實的，他一點兒都不是在做夢。

　　如果他是目瞪口呆的話，日出后很快被引見到他面前的商人就更是如此了。他通知維里爸爸他一整晚都沒有睡著，當白天的第一縷光芒出現的時候，他就開始尋找他的朋友。他找了多大的一圈啊!一晚之間，一大片荒野的密林變成為公園和花園。如果不是維里爸爸的一些新仆人發現了他，把他帶進了宮殿，他一準早就逃掉了，因為他的感覺是他的麻煩事把他逼瘋了，他所看到的一切都僅僅是想象而已。

　　接下來，維里爸爸通知了商人發生的一切事兒。按照他的發起，他邀請卡爾斯坦的國王和公主來他的宮殿做客，另有他們的所有隨行人員和仆人，一向到營帳里地位最低微的人員。

　　接連三天三夜，維里爸爸舉行了盛大的宴會來款待這些皇家客人。每日晚上，國王和他的貴族們使用的都是金盤子和金杯子，地位較低的人使用銀盤子和銀杯子。每日晚上，每位客人都被要求保存他們用過的盤子和杯子作為這次盛事的懷念品。他們從來還沒有見過這么盛大的事兒，除了豐盛的宴席外，還舉辦了運動會和打獵、舞會，以及各種各樣的娛樂運動。

　　第四天的時候，卡爾斯坦的國王把主人帶到一邊，詢問他所猜疑的事兒是不是真的，他想要娶她的閨女。但是，維里爸爸呢，對國王的美意表達了感激之情后，說他從來就沒有理想過這么大的榮幸，而且他又老又丑，配不上漂亮的公主。但是他懇求國王留下來，讓他能夠派人去請尼克巴德的王子，他是一位非常優秀、勇敢、正直的年輕人，一定會非常樂意去博取鮮艷的公主的芳心。

　　國王贊成了他的發起，維里爸爸就派商人去尼克巴德，帶著一群侍從，另有非常豐厚的禮物以致王子馬上就趕來了。他深深地愛上了公主，于是他們就在維里爸爸的宮殿里成為親，又是一番歡慶。

　　現在，卡爾斯坦的國王、尼克巴德的王子和王妃都回到了辨別的國家。維里爸爸一向活到很老，他和所有不幸的人交朋友。在他發跡的時候，一向保持著當他依然土屋的維里爸爸、割草人的時候就擁有的一顆淳樸的心和慷慨大方的天性。

最新評論